1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Mwaramutse?

2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Mwaramutse?

3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Umuntu wese uhari?

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Habayeho kwibeshya!
Umuriro ntabwo ari amakosa yanjye!

5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
Kandi nta ntambara yari!

6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
Bika ijwi ryawe.

7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Abasirikare b'ubwami bw'isi
ntibihanganira cyane,

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
ndetse no mubihe byiza.

9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
Kandi ibi rwose
ntabwo aribyiza.

10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Jenerali Iroh.

11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Nibyiza kukubona, musore Avatar.

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Zuko?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Na bo baramufata?

14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Ndizera ko atari byo. Amahirwe ayo ari yo yose, birashoboka
hagati asubira mu bwato bwe kugeza ubu.

15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Aya ni amakosa ye yose.

16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Yatangiye urugamba
akagusiga inyuma arahunga.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Ntangiye rwose kubona
uwo ari we.

18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Ndabishidikanya.

19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Utekereza ko bizatugendekera bite?

20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Sinzi.

21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
Ariko mubunararibonye bwanjye,

22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
abatuye isi ntabwo ari beza
abanzi babo baguye.

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
Nibyo?

24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Wakoranye n'umwanzi?

25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
Biragoye.

26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Oya, ntabwo aribyo. Ni ikibazo cyoroshye.
Wafashaga Firebenders?

27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
Yego.

28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Teo.

29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Nagerageje kukurinda.

30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
Abashinzwe kuzimya umuriro baravuze
ko bari kutwica

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
hanyuma bagaba igitero mu mujyi
niba ntakoranye.

32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Impamvu imwe gusa Omashu yasigaye wenyine
ni ukubera serivisi iyo ari yo yose natanze.

33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Serivisi? Nibyo wita
guha intwaro umwanzi?

34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Intwaro? Oya.
Oya, oya, oya, oya, gusa ibishushanyo bito.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Nta kintu na kimwe gifite agaciro mu ntambara.

36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Ikintu cyose gishobora guhinduka intwaro
mu biganza bitari byo.

37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Cyane cyane hamwe nigihugu cyumuriro.

38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Sokka.

39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Uzi icyo bivuze
guhitamo bikomeye.

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
So yagombaga kuva mu muryango wawe
kujya ku rugamba,

41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
kugusiga, umuhungu gusa, ushinzwe.

42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Dukora ibyo tugomba

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
kubaho.

44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Turemeranya

45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
bihagije kugirango ubone.

46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Data ntiyari kubikora
ibyo wakoze.

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Namusanze.

48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aang muri gereza.

49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Aang!

50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Hey, Aang!

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
Yoo, Bumi. Amahugurwa agenda gute?

52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Ndimo gukora neza hamwe na form yanjye,
ariko gushiraho biragoye.

53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
Uravuga iki?
Birasa neza na bison yo mu kirere.

54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Ikwiye kuba badgermole.

55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Urabizi?

56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Ntakintu kimeze nkububiko bwisi.

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Nta kashe.

58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Nibyo bituma imigi yabo iba igitangaza.

59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Ingoro ziteye ubwoba,
iminara irwanya imbaraga.

60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Gereza zidashoboka.

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Nkunda ibice bya Omashu
ibyo ntibitesha umutwe.

62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hmm. Imijyi imeze nkabantu.

63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Buri gihe bafite impande zabo zijimye.

64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Bisa n'umwijima
ku mpande zose muri iyi minsi.

65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Yego, ibyabereye hano
byabaye ku isi hose.

66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Nibyo ikinyejana cyintambara izakora.

67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Intambara yatangijwe nigihugu cyumuriro.

68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- Kandi intambara Igihugu cyumuriro gishobora kurangira.
- Hmm.

69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Niba byari byoroshye.

70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Murumuna wanjye, Mwami wumuriro,
ibona ibintu binyuze mumurongo umwe gusa,

71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
gutsinda cyangwa gutsindwa.

72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Ntakindi kintu cyingenzi.

73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Ndetse n'abo ukunda
yazimiye mu nzira.

74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Niyo mpamvu Zuko ashyushye cyane kumfata?

75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Noneho arashobora gutsinda iyi ntambara kuri se?

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Intsinzi ya Zuko ntabwo iri mu gutsinda intambara

77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
ariko mu gutsinda ubuzima bwe.

78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Urashobora kumwereka iyi ntabwo arinzira.
Azagutega amatwi.

79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Ndashaka kuvuga ko agufitiye umwenda mwinshi.

80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Ahubwo,

81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
ni njye ngomba.

82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Kurenza ibyo nshobora kwishyura.

83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Ntibishoboka!

84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Gereza ya Omashu iri mu mutima
y'umusozi ukikijwe n'urutare rukomeye.

85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Inzira yonyine yo kwinjira cyangwa gusohoka
ni mu ngoro.

86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Mbabarira. Avatar yazimiye.

87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Ntabwo tuvuye Aang.

88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Urashobora kutwinjiza mu ngoro.

89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Ntabwo nyuma yuyu munsi. Mbabarira. Sinshobora.

90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Tuvuge iki kuri tunel?

91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
Imirongo?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Imirongo y'ibanga
yihishe munsi y'umusozi.

93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Bavuga ko abashinze umujyi
yabakoresheje guhura ntawe ubizi.

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Umugani.
- Wambwiye ko wababonye.

95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Keretse niba ibyo nabyo byari ibinyoma.

96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Nibyo, hariho tunel,
ariko ntibihungabana.

97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Abinjira ntibigera basohoka.

98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Niba wemera imigani,
imyuka yo kwihorera irinda ibice.

99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Ntabwo rero ari ibanga gusa.

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Ibanga ryihishwa?

101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
Nubwo naba nshobora kumenya inzira
kubanyuza muri tunel,

102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
nta kintu na kimwe
Nshobora gukora kubyerekeye abarinzi b'ingoro.

103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Tuzahangayikishwa nibyo.
Mudufashe kwinjira gusa.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Umujyana he?

105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Kuri rwobo.

106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
Urwobo?

107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Inkambi y'abakozi bo ku isi
ku mfungwa z'intambara.

108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Nta muntu woherejweyo
byongeye kumvikana kuva kera.

109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Wowe ... ntabwo uri umunyamahirwe.

110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Ugiye kubona umwami.

111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Aya makarita ntacyo asobanuye.
Uyu avuga gutembera iburasirazuba.

112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Iyi yerekana inzira igana mu majyepfo.

113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
Kandi iyi ... izunguruka igororotse.

114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Um ... hmm ...

115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Niki?

116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
Ni umuhuza wanjye Igihugu.

117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Mubwire ko uzahura nawe.

118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
Noneho jya kuri ba jenerali b'ubwami bw'isi
kandi ubamenyeshe ko bashobora gutega umutego

119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
gukusanya abo batasi.

120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Oya. Oya.
Oya, oya, oya, Firebenders yabisobanuye neza.

121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Kurwanya ibyo aribyo byose kandi bazohereza
ibyo batubonye byose.

122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Reka baze.

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Avatar yagarutse ku isi.

124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Igihe kirageze cyo guhagarika kwihisha.

125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Igihe kirageze cyo kurwana.

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Nyiricyubahiro.

127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hmm?

128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Imfungwa wasabye.

129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Yafashwe arwana,
gusenya umutungo.

130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Kubangamira abantu.

131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
Kandi ni Airbender.

132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Huh?

133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Umuzi wa Lotusi, igishishwa cya pinusi, jasine yumye.

134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Hmm?

135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Umuzi wa Lotusi, igishishwa cya pinusi, jasine yumye,

136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
gutwika amazi ashyushye,
ihanamye mu minota ibiri!

137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Icyayi?

138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Nibyo.

139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
Kandi uribeshya kuri we.

140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Twabonye kunama--

141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Ntibikwiye!

142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Ntabwo ari Airbender gusa.

143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Ni umutware wibintu byose uko ari bine.

144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Umukiza w'isi.

145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Ari

146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Avatar.

147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Kandi ni mwiza cyane, mwiza cyane gusimbuka urutare.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
Ooh.

149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Bumi?

150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Mwaramutse, Aang.

151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Bumi!

152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Nigute ukiri muzima?

153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Uh, kubaho neza, indyo yuzuye,
ooh, n'amahirwe.

154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Biragoye kuvuga niba ari byiza cyangwa amahirwe masa.

155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Ariko icy'ingenzi,
ukiriho ute?

156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Kandi uracyari umwana?

157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- Ninkuru ndende.
- Huh.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ooh!

159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
Ah.

160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ah!

161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Igishishwa cya pinusi?!

162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Icyo umuswa yakubwiye
gushiramo igishishwa cya pinusi?

163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Wakoze.

164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
Mmm.

165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Umujugunye ...

166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
... ibirori.

167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
Jet.

168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Waduhemukiye.

169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Warahemutse?

170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Naraguhagaritse
kwica inzirakarengane.

171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Umwere? Abatasi, abahemu.
Uwo niwe wifuzaga gukiza?

172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Ntabwo abantu bose bari hanze umwanzi.

173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Niba uhagaze kuturwanya ...

174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
uri.

175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Ubuzima bushobora kuba bworoshye muri Pole yepfo,

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
ariko hano, ugomba gufata ibyemezo bikomeye.

177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Nibyo bisobanura kurwana intambara.

178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Natekereje ko uri ku ruhande rwacu.

179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Ku ruhande rwanjye.

180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Jet, wibagiwe
ibyo urwanira.

181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Wambwiye kwibuka mama,
ndabikora.

182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Nibutse ko atigeze ashaka
umururazi wuzuye umutima wanjye.

183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Nuburyo nzi ko warangije
ku ruhande rutari rwo,

184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
kutarwanira ikintu cyose ukunda.

185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Urwana kubera urwango.

186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Nka Firebenders.

187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Ntabwo meze nka Firebenders.

188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Muraho, Jet.

189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Reba imbaraga ufite.
Ibyo ni ukubera njye.

190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Ntabwo wari wowe.

191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Uwo yari njye.

192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
Wowe!

193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Nturi hano.

194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Nyakubahwa, nahawe inshingano
inshingano zo kohereza imfungwa,

195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
ariko ndi ... neza, natinze.

196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
Kandi ... kandi niba komanda wanjye abimenye ...
Nsanzwe mubibazo bihagije muri uku kwezi.

197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Umusaza Firebender yajyanywe mu rwobo.
Undi aracyari hano.

198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Undi?

199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Yego, umwana wumuhondo.
Umwami yashakaga kumubona.

200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Nibyiza, uzahagarara gusa?

201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Uzakora iki?

202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Hmm.

203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Kubiryo byawe, ndaguha amahitamo abiri.

204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Urubavu rugufi ruva ku kirwa cya Kangaroo.

205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Basimbuka mu kanwa kawe!

206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Naho ubundi, isupu yo mu nyanja.

207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Yumvise rwose "kelps"
hamwe n'uruhu rwawe.

208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Ndi mwiza. Iyo yari nziza.

209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Nzajyana isupu.

210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hmm?

211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Sindya inyama.

212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Nibyo. Ntabwo.

213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Guhitamo neza.

214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Tegereza. Iki cyari ikizamini?

215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Niki? Ikizamini?

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Oya Byinshi nku ... umukino.

217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Buri gihe wakundaga imikino, sibyo?

218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Rero, ikonje mu rubura
imyaka ijana, ha?

219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Ibyo bigomba kuba byari ... byiza.

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Oya, byari inzozi mbi.

221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ah, ngwino.
Byari kuba bibi bite, ha?

222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Isi irashya, abantu barapfa,

223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
nawe ... wabonye gusinzira muri byose.

224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Indege zose zahanaguwe.

225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
Kandi sinari mpari kubafasha.

226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Yoo, abo bamonaki bahoraga bahunga gato.
Mfite ukuri?

227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
Huh?

228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Byari amahano.

229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
Kandi birashobora kongera kubaho,

230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
niyo mpamvu nkeneye kubona
ku bwoko bw'Amajyaruguru

231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
vuba bishoboka,

232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
niyo mpamvu ukeneye kundeka.

233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Ndashobora rero gukiza Amazi meza.

234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Hmm.

235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
Huh.

236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
Kureka "Lettuce".

237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nah, da, da, da, da, da, da.

238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Bumi! Ibi ni ngombwa.

239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Ntubyitayeho?

240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Kwitaho?

241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Utinyuka kumbwira ko nkwiye kubyitaho?

242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Wigeze urwana
intambara imwe mu kinyejana?

243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Warebye
isi yawe yose irashya?

244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Hmm?

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Reka nkubwire ikintu, Avatar.

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Urashobora kuba ufite imyaka ijana,

247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
ariko ntumaze imyaka ijana,

248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
cyane ntabwo iyi myaka ijana.

249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Ntushobora kunyemera
wabuze ibyiringiro.

250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Ntabwo ari Bumi.

251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Yego rwose?

252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Ikibazo cyemewe.

253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Ibi ntibishobora kuba byiza.

254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
Nibwo bwonyine bwakinguye kumusozi.

255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
Urabyizeye?

256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Umva.

257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Urumva ... umuziki?

258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
<i> ♪ Iyo wisanze mu mwijima ♪ </i>

259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
<i> ♪ Kandi ibyo ubona byose ni amabuye n'amabuye ... ♪ </i>

260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Nibyiza. Fata ibyo, urashaka?

261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
<i> ♪ Wibuke ko impano y'agaciro ♪ </i>

262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
<i> ies Ibinyoma byashyinguwe imbere ... ♪ </i>

263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Kunyeganyeza.

264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
<i> ♪ Noneho ucukure gato uzasanga ♪ </i>

265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
<i> ♪ Umutako wumutima wanjye ♪ </i>

266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
<i> ♪ Umutako wumutima wanjye ♪ </i>

267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
<i> ♪ Yego ♪ </i>

268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Yego. Ubwo bwari uburenganzira bwose.
Noneho urimo ukora iki hano?

269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Niki <i> twe </i> dukora hano?
Niki <i> wowe </i> ukora hano?

270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Turimo dukora ibyo dukora.

271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Nibyo, ariko ... kubera iki ubikora hano?

272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Acoustics.

273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Ibyiza muri Omashu.

274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Urumva?

275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Guhuza. Nibyo twese turimo.

276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Guhuza, umuziki, urukundo.

277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Niba aba basore bameze neza kuba hano,
tunel birashoboka ko atari bibi.

278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Imirongo? Yego, oya, ntabwo aribyo tunel.

279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Iyo ni tunel.

280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Yego, ntabwo ninjiyeyo.

281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Ntabwo dufite amahitamo.

282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Tugomba gushaka inshuti yacu.

283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Nibyo, muricyo gihe,

284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
ugomba kuba ubibona.

285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Ni umugani w'abakundana babiri.

286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
<i> Oma na Shu bahuriye hejuru yumusozi
yagabanije imidugudu yabo yombi. </i>

287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
<i> Imidugudu yari abanzi,
ntibashobora rero kuba hamwe, </i>

288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
<i> ariko urukundo rwabo rwarakomeye,
babonye inzira. </i>

289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
<i> Bize ku isi
uhereye kuri badgermoles, </i>

290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
<i> kuba abambere kwisi. </i>

291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
<i> Bubatse tunel zirambuye
kugirango bashobore guhura rwihishwa. </i>

292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
<i> Ariko umunsi umwe, Oma ntabwo yaje. </i>

293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
<i> Yiciwe mu gitero. </i>

294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
<i> Birababaje, Shu yarakoresheje
imbaraga zayo zo kwisi </i>

295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
<i> kuzana imidugudu kumavi. </i>

296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
<i> Yashoboraga kubatsemba bose. </i>

297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
<i> Ariko ahubwo, yatangaje intambara irangiye. </i>

298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
<i> Imidugudu yombi yamufashije kubaka umujyi mushya
aho bari kubana mu mahoro. </i>

299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
<i> Umujyi ukomeye witwaga Omashu
nk'urwibutso rw'urukundo rwabo. </i>

300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"Urukundo rumurika cyane mu mwijima."

301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Ibuka ko,

302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
cyane niba ugiye kugenda
mu cyuho cyijimye

303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
kuva aho nta kizima kizigera kigaruka.

304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
<i> ♪ Yoo, abakunzi babiri ... ♪ </i>

305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Bizaba byiza.
Nta kintu cyo gutinya hano.

306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Iburyo. Nta kintu nk'icyo
nk'imyuka irakaye.

307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
<i> tun Umuyoboro wibanga ♪ </i>

308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
<i> tun Umuyoboro wibanga ♪ </i>

309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
<i> ♪ Binyuze mu misozi ♪ </i>

310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
<i> ♪ Ibanga, ibanga, ibanga, umuyoboro wibanga ♪ </i>

311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
Yego!

312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Bararimbutse.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Byuzuye byuzuye byisi
gusa kumusaza umwe.

314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Ndishimye.

315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- Fata!
- Fata hano.

316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- Fata!
- Fata.

317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Kwirinda gusa.

318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Benshi hafi yibi bice
Byaba byiza cyane kubimenya

319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
ko Ikiyoka kizwi cyane cyo mu Burengerazuba
ni hagati yabo.

320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Umuriro rusange
uwagose Ba Sing Se iminsi 600.

321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Umuntu arashobora kugeragezwa
gufata ibintu mu maboko yabo.

322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Ntidushobora kureka ngo ibyo bibeho, turabishoboye?

323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Noneho, hari icyo nshobora gukora
kugirango urugendo rwawe rurusheho kuba rwiza?

324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Meze neza.

325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
Murakoze.

326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Urabizi?
Ngwino, ntutindiganye kuvuga.

327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Ni urugendo rurerure rugana mu rwobo.

328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Kandi mfite ibihe byose kwisi.

329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Nibyiza cyane, bagabo. Uzamuke.

330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Urashaka rero kujya mu majyaruguru.

331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Amajyaruguru ni ...

332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
... ntabwo ari byiza.

333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Mu majyaruguru hari umuriro.

334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Nta mahitamo mfite.
Niho nkeneye kujya.

335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Ijambo ry'inama. Inzira itaziguye
ntabwo buri gihe inzira nziza.

336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Urashaka kuvuga
Nkwiye gufata inzira itabikora?

337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Bisobanura ko ugomba kwitonda
aho ukandagira.

338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
Ha!

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, ibi nibiki?

340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Yah!

341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, uragerageza kwerekana iki?

342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Garagaza? Eh.

343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Ahari ndagerageza kukwereka
nta ngendo zoroshye kuri Avatar.

344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Birashoboka ko nashakaga gukina umukino
nkuko twabikoze kera.

345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
Kandi birashoboka ko nashakaga
kurumwa na bombo.

346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Ndaje, Nyirarume.

347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
Ubu buryo.

348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Nibyo ikarita ivuga?

349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, ikarita ntisobanutse, ariko nabonye igituba.

350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
Isaha?

351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Yego, igituba. Ibyiyumvo, umutima.

352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Urabibona?

353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Zimya itara ryawe.

354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Urabizi iki?

355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"Urukundo rumurika cyane mu mwijima."
Kubona? Byari ibimenyetso.

356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Ugomba kureka umwijima
urashobora rero gukurikira urumuri.

357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Nuburyo ubona inzira.

358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Umucyo wa kirisiti?

359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Ibi bintu biri hose.

360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Ku rukuta. Hasi.

361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Ntibisanzwe.
- Ni inzira.

362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Ivuga ngo "urukundo ni rwinshi mu mwijima."
ntabwo "urutare rwaka."

363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Uruhushya rw'imivugo.

364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Nkuko minstrel yabivuze,
urukundo nigisubizo.

365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Urukundo nicyo ukeneye.
Urukundo rutuma isi izenguruka isi.

366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Urimo wumva abacuranga?

367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Sokka, tegereza!
- Katara, ikibazo cyawe nikihe?

368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Ikibazo cyanjye
ntabwo umfata neza.

369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Na none.

370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Ntabwo nkiri umukobwa muto.
- Nyamara ukomeza gukora nkumwe.

371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
Kandi ukomeza gukina
nkuko uzi byose

372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
mugihe udashobora no kubivuga
ko umugambanyi yarikubeshya.

373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- Ati umukobwa waguye kubera iterabwoba!
- Ntabwo aribyo byabaye!

374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- Ntiwari ukwiye na rimwe kuvugana nawe!
- Ntushobora kumbwira uwo tuvugana!

375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Ntushobora kunyirengagiza!
- Ndabishoboye niba uri igicucu!

376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Papa yanshubije!
- Nturi Papa!

377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Papa!

378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Nkeka ko tutakiri muri Cove ya Wolf,
turi?

379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
Ntukeke.

380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Tekereza niba Gran Gran ishobora kutubona nonaha.

381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Mubyukuri birashobora kugenda
kuri bimwe mubidodo bye.

382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Cyangwa isafuriya.

383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Numuyaga ushushe.

384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Tuzabona vuba.

385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Urabitekereza rwose?

386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Sinzi.

387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Ngwino.

388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Byaba byiza tugiye.

389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Funga jerky. Sinigeze mbimenya
uburyo ushobora kurya ibyo bintu.

390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Muzane hano. Muzane hano.

391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Shira indogobe kuri iyo.

392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Abashinzwe kuzimya umuriro ntibakenera amazi, sibyo?

393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Urabizi, kuri Ba Kuririmba Se,

394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
umujyi wagombaga kugaburira amazi meza
nyuma yumwaka wambere wo kugotwa.

395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Kuba mu gisirikare,

396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
twabonye amahirwe yihariye.

397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Murumuna wanjye, nubwo ...

398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
yari afite umutima woroshye.

399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
Yakusanyaga ibiryo n'amazi
kuva kuri platoni ye

400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
hanyuma ubahe abana.

401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Yari maso
ijoro watwitse Urukuta rw'iburasirazuba.

402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Mugihe tuzimya umuriro,
nta kintu na kimwe yari asigaranye cyo gushyingura.

403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Yari afite imyaka 19.

404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Ubwo buzima bwose bwatakaye.

405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Iyo mirwano yose.

406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Na Ba Kuririmba Se aracyahagaze.

407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Byari bikwiye?

408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Twari ku rugamba.

409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Nari umusirikare.

410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Wari inyamanswa!

411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Urabizi ...

412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Ndacyashobora kunuka umwotsi
iyo ngiye kuryama nijoro.

413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Ntabwo rwose bigenda.

414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Intambara idusunikira ku nkombe.

415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Bamwe muri twe ntibakunda ibyo dusanga aho.

416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Iyo niyo nzira yawe ibabaje
yo kuvuga ko ubabajwe nibyo wakoze?

417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Ntabwo navugaga ibyanjye.

418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
Nyakubahwa.

419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
Guma inyuma.

420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Yego, ni ukuri, si byo?

421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Nta bumuntu ufite.

422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Ntacyo uzi igihombo.

423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
Nibyo koko yaretse kugotwa?

424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Yego, umuhungu we amaze kwicwa.

425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Umuhungu we rero apfa intwari,
kandi azamenyekana iteka nkumunyabwoba.

426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Muvandimwe, humura kubimenya
ko Lu Ten azashimwa iteka

427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
nka nyampinga wigihugu cyumuriro.

428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Urakoze, Ozai.

429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Igitambo cye kizashyirwa mumigani.

430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
Nyirarume,

431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
mbega icyubahiro gikomeye kuri wewe no kuri Lu Ten

432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
gupfa mu murimo wigihugu cyumuriro.

433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Iyo amasomo yanjye atagenze neza
kandi Data ntiyishimye,

434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Lu Ten yampaye ibi.

435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Yari yaratsinze
kubwo kurangiza mbere mubyiciro bye bya ofisiye.

436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Yavuze ko bigomba kuba ibyabo
ku muntu wagenewe gukora ibintu bikomeye.

437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Byampaye imbaraga.

438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Lu Ten ntiyigeze ayikenera

439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
kuko yari
umuntu ukomeye cyane nari nzi.

440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Urimo kuba mwiza kuri ibyo.

441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Witoze hamwe ninyigisho nziza.

442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Yego? Kuva ku muzingo?

443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Yego.

444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Na Jet, yamfashije mubintu bimwe.

445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Yatakaje umuryango, nkatwe.

446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Azi uko ibyo yibuka
irashobora kugusubiza inyuma.

447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Yantumye kureba
ko natekerezaga gusa

448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
uko Mama yapfuye ntabwo ari uko yabayeho.

449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Indege ishobora kuba yaranyuze munzira mbi,
ariko yasunitswe muri ubwo buryo.

450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Nkuko Sai yari.

451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Urabizi, Sai yarambwiye
Nkwiye kuba injeniyeri.

452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Iyo yari umuhamagaro wanjye.

453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Urabyemera?
- Simbizi.

454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Ariko byari byiza kumva umuntu ambwira
Nari mfite icyo natanga isi.

455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Usibye ubuhanga bwanjye bwo kurwana.

456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Sokka.

457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
Ibyo nakubwiye kuri wewe na papa ...

458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
Wibagirwe.

459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Wayoboye umuryango ukaturinda
nta muntu n'umwe wagufasha.

460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Papa ntiyigeze agomba kwihanganira
umutwaro nk'uwo wenyine.

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Wari ufite ikibazo kumurusha.

462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Yego, ntabwo aribyo.

463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Kirisiti yari kristu gusa,
nkuko nabitekerezaga.

464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Ibi ntibigomba kuba hano.
Twari hano mbere, ariko urukuta ntirwari.

465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Ibyo bishoboka bite?

466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Ntabwo aribyo.

467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
Keretse ...

468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Imirongo irahinduka.

469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ah, inyuma yiyi miryango
ibinyoma biteye ubwoba.

470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Ikizamini nyacyo cyo kumenya niba atari cyo
witeguye kuba Avatar.

471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
- Ah.

472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Izi mbogamizi zose, imikino, ibizamini,
nta na kimwe muri byo cyumvikana.

473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Ntakintu cyumvikana mumyaka ijana.

474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Ntabwo ari uwo uriwe.

475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Bumi nzi ko ari umwana ukunda kwishimisha, wishimye

476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
ukunda gusimbuka amabuye
kandi buri gihe atekereza ku nshuti ze.

477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Huh ...

478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Nizera ko umwana akiriho.

479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Umunyabwenge cyane.

480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
Byose bijyanye nimikino nawe,
si byo, Avatar?

481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Ninde wita ku nshingano?

482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Ninde uyobewe, yewe, gukiza isi?

483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Oya. Birashimishije cyane kugenda. Mfite ukuri?

484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
Nibyo,

485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
reka dukine umukino umwe wanyuma.

486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Nkuko byasezeranijwe,

487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
umukino umwe wanyuma wo gukina, Avatar.

488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
Byoroshye cyane muri byose.

489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Urandwanya.

490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Kugeza ku rupfu.

491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Ibi birasaze. Nigute tunel ishobora guhinduka?

492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Nari nzi ko kristu yibeshye.
- Turashobora gukora-nakubwiye-nyuma?

493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Amahirwe yose natekereje?

494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Badgermole.

495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Ah!

496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Mumufashe.

497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
Huh?

498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Bikore.

499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
Bikore!

500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Twese twabonye urupfu ruhagije.

501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Nibyo ubona
kubwo kwerekana impuhwe zisi.

502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ah!

503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
Uraho.

504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Tugomba kugenda.

505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Ndatekereza ko ugomba kuruhuka--
- Nta gihe.

506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Bazohereza abasirikare benshi vuba.

507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Tugomba kugenda ubu.

508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ah!

509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
Katara!

510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
Murakoze.

511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Iherezo ryapfuye.

512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Katara, Mbabarira.

513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
Ndababaye.

514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
Bigenda bite? Twapfuye?

515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"Urukundo rumurika cyane mu mwijima."

516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Ntabwo byari bijyanye na kristu.

517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Ntabwo aribyo byayoboye Oma na Shu
unyuze ku musozi.

518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Ni impumyi.

519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Ntabwo bagenda babireba
ariko nukwiyumva.

520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Bumva ibyiyumvo kandi bakabyitwaramo.

521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Uburakari, ubwoba, ariko ahanini urukundo.

522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"Urukundo rumurika cyane mu mwijima."

523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Noneho basubiza urukundo?

524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Utekereza ko babikora bate
hamwe namategeko?

525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Uh, mumbabarire, Bwana Badgermole.

526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Twabishima rwose niba ubishoboye
twereke inzira igana ibwami.

527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Nyamuneka?

528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
Uh ...

529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Ah!

530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Nyamuneka, Bumi! Ntugomba gukora ibi!

531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Yego, ariko ndabikora.

532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Bamwe muri twe tugomba kurwana
niyo tutabishaka.

533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Nibyo bisobanura kuba mu ntambara!

534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Oya!

535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
Ah!

536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Wari kubimenya
iyaba wari hafi, ariko ntiwari.

537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Wadusize.

538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Wari Avatar.

539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
Kandi waradusize.

540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Kuri iyi si, ntushobora kwiringira umuntu,

541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
ndetse n'inshuti zawe.

542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Cyane cyane inshuti zawe.

543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Ah.

544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Nibyiza, nkuko bishimishije nkibi byabaye,

545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
igihe kirageze ngo imikino irangire.

546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
Ah!

547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Huh?

548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, sinshobora gufata byombi. Mfasha!

549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Reka bigwe.

550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Reka bigwe, uratsinda.

551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, uyu ntabwo ari umukino!
- Yego, ni.

552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Imwe igusaba
guhitamo bidashoboka.

553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Nakijije uyu mujyi cyangwa uwo?

554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Ninde ubona ibyanyuma byibiryo?
Imfubyi cyangwa abasirikare?

555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Ugomba guhitamo gutya

556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
umunsi ku wundi, umwaka ku wundi.

557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Kandi ibyo ni ugukiza uyu mujyi umwe gusa.

558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Ugomba gukiza isi yose.

559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Reka bigwe, Aang,

560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
kandi wige icyo bisobanura kuba Avatar.

561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
Oya!

562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Noneho isi irarimbutse.

563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Sokka, shaka umwami.

564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
Huh?

565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Ah!

566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aang, none!

567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Uraho?

568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Nibyiza, mwana, urabizi neza
uburyo bwo kumanura inzu.

569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Umushukanyi! Warashutse!

570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Ntabwo wabikoze wenyine,

571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
ntacyo rero wize na gato.

572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
Wari wibeshye.

573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Urashobora kwishingikiriza ku nshuti zawe,

574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
kandi niyo nzira yonyine
Ngiye gukiza isi.

575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Ninshuti zanjye.

576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Utekereza nk'umwana.

577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Ese koko ibyo ni bibi cyane?

578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
Huh?

579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Wibuke ibi?

580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Ndayikoresha mu guhamagara inshuti.

581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Nibyo ngiye gukora ubu.

582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Hamagara inshuti ishaje.

583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Wari ufite ukuri.

584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Ntabwo nari hano ku isi. Cyangwa kuri wewe.

585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Ariko ubu ndi hano.

586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
Nyiricyubahiro,

587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
twahamagaye ibishimangira.

588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
Kandi ... na ...
kandi wikubye kabiri abarinzi kurukuta?

589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Yego, Nyiricyubahiro.
- Nibyiza. Babwire ko nzaba mpari vuba.

590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Tegereza, bigenda bite?

591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Ingabo zigihugu Fire Fire ziri kugenda.
Bazaba hano mugitondo.

592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Uragabweho igitero?

593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Tuzaba, ariko tuzaba twiteguye.

594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Kubwamahirwe, isoko yatumenyesheje.

595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?

596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Umukanishi yamenyesheje abajenerali
kumuyoboro wubutasi mumujyi.

597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Yadufashije kuzenguruka.
Noneho, mwese muve hano.

598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Avatar ifite ahantu agomba kuba.
Turashobora kwiyitaho.

599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Igihe kirageze Omashu yongeye kwitabira intambara.

600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Yego, uh, ariko mfite
ikindi kibazo kuri wewe.

601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Imyumbati yanjye!

602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ah.

603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Birasa nkaho duhora
kwinjira cyangwa kumato.

604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Birashoboka ko aricyo kintu cyacu mubuzima,
Umuganwa Zuko.

605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ah, byiza. Ntabwo bitinze.

606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- Urimo ukora iki hano, Uncle?
- Kimwe nawe.

607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Kwitegura gutangira
ku cyizere ko ari urugendo rutazibagirana.

608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Urashaka kuzana nanjye?

609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Naje niteguye byuzuye.
Icyayi cyose nkeneye.

610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Ntabwo nkeneye umwana.

611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Bite se ku nshuti?

612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Data yabisobanuye neza

613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
ko ntagomba kugaruka
kugeza mbonye Avatar ...

614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
bivuze

615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
birashobora kuba igihe kirekire
mbere yuko dusubira murugo.

616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Murugo.

617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Ikintu cyose nkeneye kiri kuri ubu bwato.

618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Nkuko nabivuze, icyayi cyose nkeneye, hmm?

619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Niki, Zuko?

620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Ntacyo.

621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Reka tuguhe imuhira.